Nelle precedenti puntate di O.C.
Tu sei questo ragazzaccio da Chino
con un'ex-ragazza
che è forse la più bella ragazza
nella storia delle superiori.
Si, ma adesso Sono qui con te.
E' scappato per vedere la sua ragazza, non è vero?
Cosa stiamo facendo? Io chiamo questa parte preparare il forno.
Cosa stiamo facendo in senso generale...
Vorrei ordinare con la consegna
Potrei avere i croccanti noodles con i gamberetti,
e un'insalata di calamari.
Prendi gli involtini Vietnamiti e il pollo,
il pollo con il curry piccante.
e gli involtini Vietnamiti
e il pollo con il curry piccante.
Voi ragazzi volete qualcosa dal Thai-Phoon?
Si, qualche Pad Thai, grazie?
Si, Mamma, Mamma, puoi ordinare qualche litro
della zuppa Tom Yun
e poi il salmone con la salsa al chili?
e gli gnocchi, grazie.
Okay, prendiamo anche qualche Pad Thai, un po' di zuppa Tom Yun,
Salmone con
la salsa di chili...
e gli gnocchi...
...oh, e gli gnocchi al vapore. Si, perfetto.
Abbiamo ordinato abbastanza per un piccolo esercito.
Mi è venuta un'idea.
Perché non invitate le vostre ragazze?
Lindsay è con sua madre.
Terapia di famiglia, poi una retrospettiva di Truffaut.
Quello è un diavolo con due teste
Cosa mi dici di Alex?
Salve.
Uh... cosa ci fai qui?
Okay, questo non è la più calda accoglienza che ho ricevuto,
ma la accetterà.
Uh, non mi aspettavo di vederti qui, adesso.
Sono una ragazza impegnata.
Senti, volevo invitarti
per cenare con la mia famiglia
Penso non sia una grande idea
Il mio ex è in città.
Adesso, nel mio ufficio
che mi aspetta.
Oh, il tuo ex.
Bhe, parte dell'ABC è dell'ex,
è presentarsi per il IO e TU
Ma l'ex non è
tecnicamente un ex.
Non abbiamo mai rotto, ufficialmente.
E' una parte che dobbiamo ancora capire, ma, um...
Io voglio venire veramente a cenare con la tua famiglia,
quindi forse possiamo farlo dopo che il mio ex se ne va?
Okay, quindi il tuo ex se ne va?
Quando, stasera?
Rimarrà questa notte
è fantastico. Rimarrà in settimana?
Non lo so.
Um... Non so
questo doveva succedere, e ora è così,
e devo parlarci, quindi sarebbe meglio,
se puoi solamente...
...lasciami risolvere.
Per dire in altre parole, stai lontano mentre il mio ex è in città.
A meno che ti vada bene che noi tre usciamo insieme.
Okay, bhe, meglio di no, su questo hai ragione.
Traduzione a cura di:
.::Seth85::., Satana666, Pollocedrone, chiarachi, ighli, Miky
norton, sethcohen, Fab27 ellix, cesco_italy
Mi piace il nuovo club.
Ti sei preparata per uscire?
Mm-hmm. In un minuto.
E cosi se Alex ha un ex...
Molte persone hanno un ex... Questo è vero.
E' probabilmente qualcuno che ha la faccia da teppista
con il suo nome tatuato sul suo bicipite.
Bhe, nessuna minaccia per te.
A meno che, sia un teppista con un cuore.
Ha scontato la sua condanna.
18 mesi per rapina.
Aveva sbagliato, lui lo ha capito.
E' maturo, sensibile, stagionato.
Così non è ok per te.
Per niente, Ryan.
Per niente.
E' paranoico, huh?
Seth?
Non ha nemmeno iniziato.
Hey.
Ciao, ragazzi. Hey.
Wow, Marissa, che gonna stupenda
e mi piacciono le tue scarpe.
Grazie.
A me piace veramente il tuo...
...il tuo zaino.
Da dove arriva?
Oh, um, LL Bean.
Oh, bene...
Sono in ritardo per la lezione.
Ma, forse questo fine settimana possiamo darci tutti appuntamento,
per vedere un film o per andare alle Isole Balboa?
Yeah, benissimo.
Ok.
Wow, ogni giorno appare come
se dovesse apparire sulla copertina di una rivista di moda.
Davvero? Beh, immagino.
Per fortuna io non sono competitiva.
Di che cosa stai parlando?
Nulla. E' solo, sai, l'hai detto.
Ognuno ha un'ex, e tu passi parecchio tempo con la tua ex.
Noi?
Mm-hmm, davvero, costantemente.
Bene, forse voi due dovreste diventare amiche.
Potremmo uscire tutti insieme e non sarebbe strano.
Sì, io e la ragazza copertina,
si, non sarebbe per niente strano.
Ah, un massaggio.
Wow, devi davvero avere bisogno di qualcosa.
Un favore.
Piccolo.
Beh, chiedilo mentre mi fai il massaggio.
sono molto più propenso a dire si.
Riguarda il lavoro.
Come sai, la reputazione del Newport Group
è quasi nel cesso.
Meritatamente.
Il consiglio vuole che veniamo fuori con un piano
per migliorare l'immagine della compagnia.
E ho pensato, a chi potevo chiedere meglio che a te.
L'uomo che ha praticamente inventato l'odio per il Newport Group.
Yeah, beh, sai, lo facevo
molto prima che fosse di moda.
Yeah, allora, qualche idea?
Sì, in realtà. Questa è perfetta.
Perfetta va bene.
Ho ricevuto una telefonata per iniziare a lavorare
all'iniziativa Newport Housing.
Vogliono costruire un centro di case a basso costo,
e io stavo per andare a chiedere al Municipio.
Ma il Newport Group potrebbe occuparsi dei soldi.
Esattamente.
La costruzione di case si sviluppa...
...e la compagnia potrebbe fare qualcosa di buono per cambiare.
Tesoro, è perfetto.
Ti sei guadagnato molto più di un massaggio.
Da dove vengo io, significa solo una cosa.
Mmm.
Hey, ho una sorpresa per te.
Amo le sorprese.
Specialmente quando si chiamano Jimmy Chew.
Sto per essere scioccata?
Ecco.
Hey, una torta.
Non ha i tacchi a spillo
ma la mangerà comunque.
Sai che non è il mio compleanno.
Si, e so anche
che è l'anniversario dei nostri sei mesi.
Oh, mio Dio, vero.
Dio, già sei mesi?
Santo cielo.
Lo so, è super.
Non ho mai avuto una relazione così lunga.
Neanche io.
Beh, pensavo che dovremmo celebrare.
Mi piacerebbe portarti
a fare un anniversario romantico a cena da Arches.
Che ne pensi?
Allora cosa hai detto?
Che cosa hai detto?
Oh, come sai io sono veloce a crearmi problemi di stomaco.
Sono sicura che è quella la risposta che lui aspettava!!
Mm, si.
Guarda, Zack è davvero fenomenale ma sei mesi?
Non sono stata neanche con Cohen per così tanto.
Quando siamo diventate cosi vecchie?
Quando la vita è diventata così complicata?
Lo so.
Ti ricordi quando eravamo piccole ed eravamo solo noi due,
e tutti i ragazzi giocavano a "C'è L'hai"?
Si, e quando dormivamo insieme
e guardavamo Full House e Step by Step.
Oh mio Dio. Io amavo Full House.
Poi il mio protagonista preferito era chiamato DJ,
allora penso sia rovinato.
No, guarda, dimentica DJ.
dimentica Cohen, Zach e Ryan.
Sai che cosa? Abbiamo bisogno di un break dai ragazzi.
Cosa vuoi dire, una serata per sole ragazze?
Si.
Vuoi dirmi che vuoi stare una sera senza ragazzi?
Beh, Full House è su Nick at Nite.
Veramente.
Grazie.
Allora, grandi notizie.
Sandy ha
una grandiosa idea
per dare un cambio d'immagine alla compagnia.
Io ho una notizia migliore. Una notizia meglio della sua.
Non hai ancora sentito la sua.
Sarebbe difficile per l'idea di Sandy
battere la migliore idea di sempre.
Sei Pronta?
Probabilmente no, no.
Oh, mio...
C'è tanto di te.
Un Magazine, Kirsten, sulla vita di Newport,
Ristoranti, eventi, gossip...
Vendere NewPort Beach come un brand a cui mirare.
Beh...
L'idea di Sandy si muoveva in un altra direzione,
era diretta a finanziare una società edilizia per case a basso reddito.
Huh, è carino. Penso.
Ma Kiki, noi cerchiamo di apparire all'elite di Newport.
Dobbiamo pensare chi sono queste persone.
Annoiate, ricche, gossipare, a cui piace comprare.
Sono Io.
E a me non mi interessa delle case a basso reddito!
Hai ragione
Ok. Questo è fin dove arrivo io.
Grazie per avermi accompagnato.
Divertiti al tuo meeting di emergenza dei fumetti.
Perché ho il presentimento che Seth non parlerà di fumetti?
Sei a posto?
Si, mi piace mangiare da sola.
Tu sai, tu sai con chi potresti sederti?
Hum no non è ok, davvero.
Dai prima o poi dovrai conoscerla,
prima la conoscerai, prima smetterà di essere la mia ex e diventerà una tua amica.
Ryan, non farlo Ok? Per favore
Sono sicura che non mangiano neanche.
Ciao. Ciao.
Vi dispiace se Lindsay si unisce a voi?
Devo trovarmi con Seth.
Oh no, la riunione di emergenza sui fumetti
Anche Zach è stato convocato? Allora sai.
Siediti Lindsay!
Ottimo, grazie.
Ci Vediamo.
Questo è davvero buono.
Grande idea passare per il DriveThru per prendere la colazione.
Ci si impiegherà ore sul tapirulan
per smaltire quelli, huh?
Coop, ginnastica? Questo si che è divertente.
Ha-ha.
Quindi voi ragazze mangiate solo cheeseburger
e poi essere così?
No, qualche volta mangiamo anche patatine al chili.
Perché, tu cosa stai mangiando?
Oh, um, è un pasto leggero.
Ha pochi carboidrati.
Oh, così noi stavamo giusto facendo un piano
per passare la notte solo tra ragazze questo fine settimana.
Vuoi venire con noi?
Io?
Cosa ne dici?
Ok, certo.
Ditemi pure ragazzi.
Non abbiate paura di essere onesti.
Ciò che avresti dovuto fare era dirle,
di prendere tutto lo spazio di cui aveva bisogno.
Lo so, deve essere difficile.
Boom!Tu sei un eroe.
Sembri sicuro, ma fai vedere che ti interessa.
Quello è il modo in cui avrei dovuto agire.
Quando discutiamo dei nuovi Avengers?
Ok, Philip, la tua appartenenza al gruppo è stata revocata.
Ora tu non sei qui per me, io non sono qui per te. Vattene.
Philip, lui non è capace di ragionare.
E' solo sconvolto.
No, voi due. Non mi interessa
se siete ancora alle medie.
Credo che voi siate qui per qualcosa.
Si. Sapete una cosa?
Le farò una telefonata,
e le dirò che le darò po' di spazio.
No, no, Seth, amico, non fare così.
Cosa succede?
Lui la sta chiamando. Cosa?!
Whoa, whoa, whoa. Dammi il telefono.
Cosa? Cosa? Lascerò un messaggio vocale.
Sto lasciando un messaggio. No, non lo fai!
Cavolo, amico, va bene
Ok non la chiamo più, Andrò la di persona.
No. Sì.
Se la perderò,
Merito di vedere il ragazzo che la prenderà al posto mio.
Tu non andrai lì. Sì, ci andrò, ok?
Il mio stipendio è là
Sì, sì! Quello è perfetto.
Mi deve 38$.
DEVO andare la, ok?
Come posso vivere senza quei soldi?
Un uomo ha bisogno di mangiare.
E se ci andassi io lì?
E vengo con te? Ok.
Guarda, andrò solo io lì.
Dirò che sono venuto a prendere il tuo assegno paga,
e guarderò in giro se c'è l'ex.
Ok.
Lo controlli, e mi racconti?
Magari prendi anche alcune fotografie?
Ok, cosa ne dici?
Sì, perfetto.
Ascolta, Seth, devi chiedere scusa a Philip.
L'ha presa veramente male.
Philip, è sempre stato il più debole.
Ehi, Philip, vieni qui, ragazzo.
Mi dispiace per quello che è accaduto prima.
Il fuoco della passione, sai com'è?
Mi dispiace, qualche volta Bruce Banner
diventa Hulk.
Ehi, ho parlato con i ragazzi riguardo l'iniziativa Edilizia.
Sono tutti contenti.
Oh. Buono.
Stanno preparando una proposta
che tu possa portare al lavoro.
Okay, tesoro, non voglio allarmarti
ma c'è una gigantesca Julie Cooper sulla tavola.
È l'idea di Julie
per rinnovare l'immagine. Un magazine.
Voleva giusto far vedere il suo diamante a gemma?
Beh, lei ha fatto bene i suoi compiti, ha controllato i conti.
La proposta non era niente male.
Non la starai considerando sul serio, vero?
Beh, sulla tavola ci sono delle belle idee, Sandy.
Beh, quando parli delle sue, accenna anche a questa, potresti?
Mi fa venire i brividi.
Ciao. Ciao.
Sono qui per ritirare uno stipendio, a nome Cohen.
Allora tu devi essere il nuovo ragazzo di Alex.
Il famoso Seth Cohen.
No, sono un suo amico, Ryan.
Gli sto solo facendo un favore.
Oh, volevo veramente incontrarlo, questo Seth.
Oh, davvero?
Sono Jodi.
Sei tu l'ex.
Voglio dire, non c'erano ragazzi tenebrosi
che si aggiravano attorno all'ufficio di Alex?
Decisamente non ho visto nessun ragazzo.
Uh, incontriamo Zach qui o al negozio di fumetti?
Qui. Dai, devi aver visto qualcuno.
Dimmi questo, chi ti ha dato lo stipendio?
Dimmi tutto quello che è successo.
Oppure, ancora meglio, recitalo,
parola per parola. Vai.
Zach!
Hey! Come va?
Mi fa piacere vederti. Come stai?
Bene. Sto bene.
Sto malissimo,
in realtà. Uh...
Penso di aver spaventato Summer.
Non so, non ha voluto uscire, e adesso
fa una serata fuori per sole ragazze
al Bait Shop.
Non risponde a nessuna delle mie chiamate.
Non so, forse qualche fumetto nuovo alleggerirà il dolore.
Sento anch'io quel dolore-- allora perché non
andiamo al Bait Shop stasera
e facciamo qualche discorso alle ragazze?
O potremmo dimenticarci delle ragazze, sapete?
Fare le nostre cose. Fare una serata per soli ragazzi.
Mi piace il mio piano, dove andiamo al Bait Shop.
Oh, dai, passiamo tutte le sere con le ragazze.
Proviamo una serata senza di loro.
Potrebbe essere divertente. Hey!
Eh?
Potrebbe essere proprio quello di cui ho bisogno--
reinvestire nella mia maschilità.
Un po' di tempo per riflettere
cosa significhi essere uomo. Seth.
Si, ci sto.
Sanford.
C'è Kirsten? Uh...
Speravo di poter fare una chiacchierata con entrambi.
Riguardo questo magazine di Julie.
Ne hai sentito parlare?
Sentito parlare?
Ne ho una gigantografia nella mia cucina.
Mi perseguiterà quando dormo.
Beh, non voglio che questa cosa vada avanti per molto.
Se Julie lancia questa rivista, imbarazzerà se stessa
la compagnia, la famiglia.
Allora come glielo dirai?
Quella donna è una guerriera, Sandy.
Non la affronterò da solo.
Oh, ecco dove entriamo in gioco noi.
Noi tre formeremo un fronte comune,
diremo a Julie che la rivista è un'idea terribile,
che se ne pentirà.
Cosa ne dici?
Sai una cosa? Sono d'accordo con te.
Rilassati, ti divertirai.
Si, decisamente.
Cioè, non solo passerà la serata con Marissa,
ma vedrà anche mio padre, che non mi riconosce neanche.
No, lui è fuori a cena.
Ho chiesto a Marissa.
Allora, come vi... siete incontrati?
Cioè, come avete iniziato a uscire
prima di tutto?
Io e Marissa? Dai. Cosa?
Voglio dire, eravate compagni di laboratorio?
Facevate le esercitazioni antincendio insieme?
No, no.
Uh...
in realtà è successo alla mia prima serata a Newport.
Io ero, uh...
Io ero seduto nella macchina di Sandy,
aspettando di vedere se Kisten mi avrebbe accettato in casa,
e...
ho camminato sino alla fine della, strada privata
e... lei era là.
Abbiamo iniziato a parlare, e...
...non sò, noi ci siamo trovati subito, uh...
in sintonia.
Lei era diversa da chiunque avessi incontrato prima.
Fino a te.
Giusto.
Divertiti.
Yeah.
Hey, mi fai un favore,
prenditi cura di lei stasera, ok?
Okay, Ryan, non ho otto anni.
Ti prometto che mi prenderò cura di lei, Papà.
O almeno ci proverò comunque.
Uh, per favore non sentirti come se dovessi farmi da baby-sitter.
Oh, no, è solo Ryan.
Lui è molto protettivo.
Vedrai.
Uh, Summer dovrebbe essere qui tra qualche secondo.
okay.
Uh, quindi qui è dove tu vivi.
Credo, di... si.
Penso che ciò... ciò è veramente bello.
Grazie.
Yeah,
siediti.
Hey, sai una cosa?
Um... cosa ne dici di rompere il ghiaccio?
Oh, uh...
Non so... Veramente non so...
Scusa. Questo è veramente incredibile.
Oh, non che Io-Io giudichi quello che fai,
è solo che non lo so... Non ti preoccupare di ciò.
Okay.
Questa dovrebbe essere Summer,
ed io devo andare ad aprire la porta.
Lo sai, mettiti comoda.
che cosa sto facendo qui?
Okay, sono le 0700 ore.
Lasciate che vi comunichi che la notte fuori dei ragazzi
è ufficialmente iniziata.
Okay, Seth, uh, 0700 significa che sono le 7:00 a.m.
Okay, a nessuno interessa tu eri nell'ROTC.
Ora, ascoltami-- questa sera, Newport è la nostra ragazza, okay?
Quindi usciamo fuori di qui
e facciamo ciò che fanno tutti i ragazzi.
Yeah.
Ryan, che cosa fanno i ragazzi?
Oh, potremmo andare a Los Angeles.
Lo sai, andare in un club.
Andare a Las Vegas.
Gita a Tijuana?
Okay, questa non è andata così tanto bene l'ultima volta,
ma queste sono buone idee.
Vuoi restare a casa e giocare ai videogames, non è vero?
Non male.
Yeah, questa storia di Summer mi ha lasciato a pezzi, amico.
Voto per restare qui.
Bene, dovremmo portati fuori di casa.
Libererà la tua mente dalle cose.
O, o, potremmo lasciare che il divertimento venga da noi, okay?
Noi abbiamo qui tutto ciò di cui abbiamo bisogno
per una notte perfetta, ok?
Abbiamo un televisore funzionante,
una raccolta di fumetti,
luci... giusto?
Okay. E' tutto ciò di cui tu hai bisogno
per momenti allegri,
quindi la mia proposta è la notte dei ragazzi qui.
Notte dei ragazzi qui.
Grazie. Grazie.
Quindi siamo qui, solo noi.
Giusto.
Ciò è così divertente.
Mm.
Quindi,
che cosa si fa ora?
Ecco, potremmo fare due passi al bar,
vedere se troviamo qualcuno.
Yuhuuu!?
Nessuno stasera, ecco tutto.
Bene, se non altro potremmo parlare di loro, giusto ?
Perché dobbiamo affrontarlo, se no non siamo nessuno senza.
Bene, allora dai parla tu.
Chi vuole cominciare?
Ecco sapete no, hmm...
Stavo pensando, in maniera molto sobria a tutta la storia.
Oh mi hai letto nel pensiero.
Hmm.
Oh! Oh!
Beh forse un po’ di tonica e un bel po’ di ghiaccio potrebbero aiutare.
Tutto bene?
Sii, brucia un po'. beh. Hmm, sii.
Fai come ti pare.
Se proprio devi parlarne così male.
Cosa? Guarda, non avevo idea che
tu saresti comparsa così dal nulla,
e non ho avuto nessuna possibilità di dirgli nulla su di noi.
Scusa per l'interruzione,
ma, ecco,
non c'è carta igienica nel bagno delle ragazze.
Basta mi sono stancata.
Grazie. Questa era una conversazione che non avrei voluto avere.
Si, so tutto a proposito di questi.
Io ce li ho con mia madre tutte le volte.
Parlo dei nervi di Alex!
Aveva un fidanzato segreto per tutto questo tempo,
e non ha mai neanche provato a parlarmene?
Lo so, amico.
Tutto quello che volevo, era celebrare
il nostro anniversario dei sei mesi,
e Summer pensava di andare sulle colline.
Tu e Summer siete usciti insieme per sei mesi?
Questo è il peggior modo in cui poteva andare la nostra uscita.
Io dico di andare al club e fare una rissa.
No, pessima idea.
Perché? Le nostre ragazze ci hanno dato la libertà provvisoria
per andare a bere al club.
Hai per caso visto la campagna informativa
per le ragazze allo sbaraglio?
perché così è proprio come
loro hanno cominciato. Ha ragione. Io vado.
Anche io. Seth, ti parlo
da amico, non lo fare.
TU sai qualcosa, non è vero?
No, no, Per niente. Non melo chiedere.
Amico, sono un uomo nel deserto.
Sto morendo di sete.
Hai per caso un termos pieno di una bevanda ghiacciata?
E dai, dammene un sorso.
Hai incontrato il suo ex?
Tanto lo so che lo hai fatto.
E va bene, si, lo ho fatto.
E? Chi è?
Lui?
Veramente è una lei.
Cosa?
QUalcuno ne vuole ancora un po’?
Qualcuno dovrà guidare.
Non io.
Perché non vado a scovare un po’ di caffè?
Non sei spaventato.
Hmm, grazie, penso di si.
Si, voglio dire, come, prima, tu eri, come, spaventato.
Non spaventato come boogieman, sai no, ma ...
Lindsay, non hai nulla di cui preoccuparti.
Ryan ti vuole bene veramente.
Si va bene.
Può mai un ragazzo scordarsi di una come te?
Summer, giusto?
Siamo nella stessa classe di letteratura, giusto.
Esatto.
Mi dispiace, io di solito mi addormento sempre.
Ah, Matt Miller.
Beh, dov'è.., hm, dov'è Zach?
Non lo so.
é un uscita sole donne.
Tu sai riguardo me e Zach?
Oh, siamo nello stesso gruppo di palla a nuoto.
Felice anniversario.
Sai del nostro anniversario?
Certo, si, ha sollevato il discorso nello spogliatoio.
Sei mesi sono tanti. Stavamo parlando tutti di questo.
Così Zach ha trasformato lo spogliatoio
in una soap-opera?
La squadra di pallanuoto è davvero sensibile.
E' difficile vedere da qui.
Si, uh, è sempre difficile vedere da qui.
Vuoi provare di sopra?
Si, certo, perché no?
Non l'ho ancora digerito.
Così Alex stava insieme ad una ragazza.
Non è un grande problema, Seth.
Ryan, la mia ragazza si vedeva con una ragazza.
E' davvero un grande problema.
C'è solo una cosa che posso fare per sistemare le cose.
Uscire con un ragazzo?
Ripeto, c'è solo una cosa che posso fare per sistemare le cose.
Devo vedere questa ragazza, perché proprio adesso,
la mia immaginazione sta andando velocissima.
Amico, anche la mia. E' sexy, vero?
Ascolta,
Lo so che dovrei essere attratto, okay,
e dovrei essere eccitato.
Ho letto Maxim, Ho letto Stuff, ma sai cosa?
Tutto mi fa sentire come
se Alex fosse ancora più fuori dalla mia portata.
Forse dovresti solo aspettare a parlarle
finché non ti sarai un po' calmato.
No, ho un sacco di testosterone che sta pompando in questo momento, Ryan
il testosterone è l'ingrediente chiave mancante
della precedente relazione di Alex.
Devo solo ricordarglielo.
Andiamo!
Dovrebbe andar bene.
Odio il traffico.
Ma devi pensare ad una grande immagine,
perché questa rivista potrebbe diventare nazionale.
Perché l'America non dovrebbe essere affascinata
dalle storie e dagli amori
dai ricchi e prestigiosi uomini di Orange County?
Siamo tutti belli, e siamo tutti disfunzionali.
Surf, sesso e scandali-- è una ricetta
per un fenomeno culturale, non pensi, Cal?
Bene, piuttosto vorrei sentire
cosa, uh, Sandy e Kirsten hanno da dire.
Non...non non parliamo più di lavoro.
Kirsten,
perché non la tiriamo fuori dalla sua tristezza?
Julie,
E' una cattiva idea.
Grazie per essere accorso in mia difesa, Cal.
Veramente, molto toccante.
Oh, è, uh...
mio dovere rimanere imparziale,
oggettivo. E codardo?
Bene.
Starò qui seduta ad essere insultata da un uomo
così ignorante riguardo agli affari,
che ha scelto come carriera di lavorare gratis.
Io-io-io non... Io non lavoro...
E' un lavoro pro bono, Julie.
Perché mi sto difendendo?
Se vuoi una prospettiva di lavoro, chiedi a Kirsten.
L'ho fatto.
Ha detto che il Newport Living
sarà la cosa che manterrà in vita il Newport Group.
Ha detto questo?
Io-io non sono stata così poetica.
Oh, tesoro,
Io-io-io ho fatto alcune ricerche.
E' promettente.
Mi dispiace che è venuto fuori in questo modo.
No, è un mio sbaglio.
Ancora una volta ho lasciato
che mi intromettessi nel mezzo di questo...
brutto gioco di Affamati, Affamati Ippopotami.
Bene, con questo, ho finito.
Adesso ti lascio da sola.
Cameriere?
Paga lui il conto.
Okay, io cerco nel bar.
Io guardo al piano sopra.
Seth, possiamo ancora tornare indietro.
Sì, è una buona idea, Ryan.
Sì?
Tu controlli la sala VIP .
Grazie.
Hey.
Allora, lei dov'è?
Perché ho una gran voglia di combattere con una ragazza.
Ho un lavoro, Che mi sta impegnando,
perciò se sei venuto per un qualche lungo ed emozionante confronto,
devi aspettare.
Bene! Aspetterà!
Non so quale sia il mio problema.
Divento così claustrofobica.
Sembra quasi che tu non voglia un ragazzo.
Bè, se lui non è quello giusto per me, allora non lo sarà mai nessuno.
Zach, cosa ci fai qui?
Pensavo che questa per le ragazze fosse
la serata senza fidanzati.
Non sembra proprio così.
Cosa ci fai qui con Matt Miller?
Quel ragazzo colpisce tutto ciò che si muove.
Oh, grazie per le ultime notizie, O'Reilly.
Non starai mica facendo una specie di ronda?
Sì, è quello che sto facendo.
Ti sto controllando.
Okay, allora cosa ci fai qui?
Non lo so. E' stata una brutta idea.
Hey.
Sei qui.
Hi, ciao!
La mia lingua è addormentata.
Ha bevuto?
Mm, credo che mi serva una boccata di aria fresca.
Uh, buona idea.
Ti porto fuori di qui.
Okay. Va bene?
Ciao.
Julie è andata?
Ha insisto perché le chiamassi un taxi
Dovrebbe essere un mio obbligo di marito
supportare le sue idee.
Ha ragione su questo.
Supportarsi l'un l'altro a qualsiasi costo.
EÕ questo il gioco.
EÕ per questo che difenderà Sandy
a quell'incontro con l'amministrazione.
Mettere il matrimonio prima della compagnia...
EÕ una mossa avventata.
Stai dalla parte di Julie questa volta.
Non te ne pentirai.
Hmm.
Lo sai,
non sei così testardo come tutti pensano.
Nah, troppo vino
Mm.
Allora, come ti senti?
Oh, mi sento benissimo.
Sicura?
Andiamo a nuotare. Dai.
Hey, hey, nuotare nell'oceano, di notte?
Yeah, quale il problema? Hai paura?
No.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tutto ok?
Oh, sì.
Quanto hai bevuto, huh?
Non lo so, come Marissa.
E molto.
Bè, non sto facendo una dieta di liquidi stasera.
No hai neanche cenato, huh?
Bene, in questo caso... aspetta qui un minuto.
Vado a prendere delle patatine fritte
e molto caffè. Oh...
Il caro Ryan Atwood.
Patatine suona così bene.
Non credi? E poi andiamo a nuotare.
Sarà divertente, perché quando fa freddo,
l'acqua è calda.
Ok, ne riparliamo quando torno.
Ok?
Ok. Va Bene. Stai lì.
Va bene?
Stai tentando di aspettarmi all'uscita?
Perché non funziona.
Funziona; ciò è perché non hai aspettato.
Ok, vediamo di finirla, entra
e dimmi tutte le cose che ho fatto per indurti in errore.
Ok, uh, prima cosa, sei stata con me.
Io non sono stata con te.
Ti ho detto che il mio ex era in città,
e te sei caduto nel vuoto.
Vuoti che tu hai lasciato tali.
Capisci, fa parte del tuo essere.
E' un tipo di parte di cosa vuoi fare.
Tu fai in modo che ti accadano delle cose molto cool,
alla Jem e gli Ologrammi,
E mi sento come se tu mi volessi
sempre cacciare dalla tua commedia.
Cosi ora tu pensi che sia una commedia?
Io penso che sia un sostegno--
con i capelli e i tatuaggi
e il whiskey e le sigarette per colazione.
Capisci, ho visto recentemente The Banger Sisters
una parte, via satellite--
E ho capito come finisce la storia.
Bene, mi accerterò da Netflix che questo fine settimana
allora posso accelerare la tua piccola teoria.
Fantastico, fallo.
Il punto è , è stato davvero divertente per un istante,
ma non è solo successo, allora ci verremo.
Allora, cos'hai intenzione di fare? Non lo so.
Forse cercherò una nuova ragazza che cammini con me
o forse che non sia mai stata tranquilla con me.
Lindsay!
Lindsay! Lindsay!
Lindsay!
Ryan! Cosa stai facendo?!
Lindsay! Non è più qui, Seth!
Aiutami!
Lindsay sta bene!
Cosa?!
L'ho appena vista!
Sta bene!
Ha perso i sensi!
L'anno portata nell'ufficio di Alex!
Immagino che sei andato a cercarla.
Sono corso verso Marissa, che stava facendo la stessa cosa.
Davvero? non posso aspettare per vederla.
Cosa ti è successo?
Sta bene?
ALEX: Starà bene.
Si è solo addormentata.
Devo portarla a casa sua.
Posso farlo io.
Penso che tu abbia fatto abbastanza.
Oh, okay, questa è la parte
dove scarichi tutte le colpe su me?
Hai ragione; è stata un'idea di Lindsay
di ubriacarsi con la vodka e perdere i sensi.
Ti senti bene a vedere qualcun altro nei casini per cambiare?
E' stata una sua idea.
E ok, ok così è andata un po’ fuori dal limite.
Lo fa sempre con te!
Hai provato tutto lo scorso anno cercando di trascinarmi sotto di te,
e ora lei?
Vuoi mettere in disordine qualcosa fuori dalla tua vita? Bene!
Stai facendo un meraviglioso lavoro con lei, se me lo chiedi.
Nessuno te l'ha chiesto.
Cosa stai dicendo?!
Hey, Ryan, andiamo.
Non la lascio qui.
Mi prenderò io cura di lei; vai te.
SETH: Sì, andiamo.
Starà bene.
Ryan, andiamo.
Fateci solo una telefonata e fateci sapere se sta bene.
Portiamola fuori da qui.
Yeah.
Hey, uh, un frullato vaniglia e cioccolato, grazie.
Uno
Zach.
Ciao
Cosi .....mi spiace di essere stata l'ultra stronza 2000 stanotte
Stanotte? Giusto un po'
é solo che
tutta la mia precedente esperienza di appuntamenti
si limita a sei mesi di angoscia esistenziale
con quel babbeo di Cohen.
Cosi, quando io sto con te, uno sano di mente
e normale --- è come se fossi stata allevata dai lupi
Hai bisogno di un dramma?
Bhe, se con questo intendi, che pensi che mi manchino i lupi
No.
Vedi, i lupi. É fanno pipì da tutte le parti
Per marcare il loro territorio
Volgare
Ma....
mentre sto imparando a non ululare alla luna
Ho bisogno di fare piccoli passi
Come per questa cosa dell'anniversario?
Ho capito
E non preoccuparti, se saremo ancora insieme
Quando avremo raggiunto l'obiettivo di un anno
io intendo lo farà passare inosservato
Io penso che sia la cosa più dolce
Che qualcuno mi abbia mai detto.
Alex ha chiamato
Lindsay è a casa
Tutto ok?
Penso di sì
In realtà non abbiamo avuto una lunga chiacchierata
Lei mi ossessiona
il che è forse una indicazione
del casino che ho fatto stanotte.
Non penso che io e Marissa
Ci vedremo molto per un po'
Mmm. Forse sono stato troppo duro con lei, vero?
C'erano dei flash del vecchio Ryan Atwood.
E' solo che questo fa riemergere vecchi problemi, capisci?
Marissa, mia mamma.
Non penso che tu debba collocare Lindsay
In quella categoria, comunque
Lei ha probabilmente solo cercato di lasciarsi andare.
O Marissa l'ha pressata un po' per farlo.
Io penso che se Lindsay si sente sotto qualche pressione
Questo probabilmente dipende da te.
Io credo che tu le abbia forzate a questa relazione
ma la ragazza e la ex-ragazza come amiche
Penso che sia contro natura
Mmm. Sembra che qualcuno sia pronto a seguire i propri consigli
Si
Si, dovrei chiedere scusa
E' solo il mio orgoglio.
Quale orgoglio?
Si, credo non ci sia niente che mi impedisca di farlo
Allora vuoi guidare, o guido io?
Tu. Va bene
Ciao
Se, sei ancora arrabbiato, hai tutti i motivi per esserlo
No, bhe , questo è buono a sapersi.
Ma qui è la cosa
Non sono arrabbiato affatto.
Da quando ho lasciato lo studio
tuo padre mi sta governando per diventare il suo seguace
Ed io glielo sto permettendo
Penso che in qualche modo,
io sto solo posticipando l'inevitabile
E questo è?
Valutare cosa fare dopo
Sandy, noi possiamo ancora far funzionare la tua idea
Ho intenzione di proporre il progetto
Lo apprezzo
Ma preferirei che non lo facessi
Il giornale di Julie mi farà sempre rabbrividire
Ma parlando economicamente, è la scelta migliore.
Inoltre se io lavoro con te
tuo padre ci farà un'imboscata
Ogni volta che proveremmo ad avere un appuntamento
Questo è stato l'appuntamento peggiore che abbiamo mai avuto, non è vero ?
Un doppio appuntamento
con tuo padre e Julie Cooper.
Sembra la trama di questo film.
Forse non dovremmo essere qui.
Voglio dire, è potenzialmente
Una scusa troppo grande per una sola casa.
Non lo facciamo nello stesso momento.
Meno male, perché non penso
che la scusa sincronizzata funzionerebbe.
Si.
sembra che mi stia inseguendo.
Si, ma ti sto inseguendo con buone intenzioni.
Sono venuto a scusarmi.
Anch'io.
Marissa è dentro.
Grazie.
Anche Jody, quindi tu e io...
stiamo fuori.
Hey.
guarda, non so.
Io, io...
Speravo che sarebbe stato facile
per me e te rimanere amici,
e per te e Lindsay essere amici.
...e vivere felici e contenti per sempre?
si, qualcosa del genere.
So che sembra come quando, tanto tempo fa ci frequentavamo,
ma non è cosi.
Lo so.
Ok, forse non ti interessa.
forse per te non significa più niente.
Forse non te ne è mai importato.
Ma per me è significato tanto.
Sei significato tanto per me.
e ancora lo sei.
Non è cosi. io...
non so com'è.
Ma è stata una brutta idea pensare che tu e Lindsay
poteste essere amiche- Perché? Mi piace.
E se la matematica non è un opinione, lei sarebbe la mia sorellastra, quindi...
Suppongo...
Chiaramente, Sarà strano per noi per un po' di tempo.
Si, lo so, hai ragione.
Mi dispiace.
Sono venuto qui per dirti questo.
Anch'io sono dispiaciuta.
Quindi, tu e Jodi?
siete ritornate insieme?
Uh, ne dubito.
E' un po' una rompiscatole.
Ma forse è il mio tipo.
giusto.
Quindi allora, significa che possiamo ritornare insieme come prima?
perché potrei dimenticare quello che è successo.
Ok, aspetterò.
perché è quello che gli adulti fanno.
aspettano, quindi aspetterò anch'io.
Stile adulto.
Ciao.
sei pronto?
si, suppongo di si.
Um...
grazie per essere venuto.
e.. sono dispiaciuta anch'io.
Hey. Jodi è andata a dormire.
ok.
Penso che abbiamo visto per l' ultima volta i ragazzi.
Non sarei cosi sicura.
Ci sono ancora, circa,
4 minuti della uscita di sole ragazze?
Ne ho abbastanza di ragazzi e ragazze.
C'è in onda un vecchio film horror.
Per me va bene.
Mmm...
Hai freddo?